Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

melde gehorsamst

Толкование Перевод

1 melde gehorsamst

гл.
общ. честь имею доложить

Универсальный немецко-русский словарь > melde gehorsamst
2 gehorsam

I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servant

II Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request

* * *

der Gehorsam

obedience; compliance

* * *
Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]
m -s, no pl
obedience
jdm den Gehórsam verweigern — to refuse to obey sb

* * *

1) (obedient: a biddable child.) biddable

2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience

3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience

4) obediently

* * *

Ge·hor·sam

<-s>

[gəˈho:ɐ̯za:m]

m kein pl obedience

sich dat \Gehorsam verschaffen to gain [or win] obedience

jdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb

* * *

der; Gehorsams obedience

jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

* * *

gehorsam

A. adj obedient (

gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive;

die Kinder

sind sehr gehorsam always do as they’re told;

Ihr gehorsam(st)er Diener obs Briefschluss: your most obedient servant

B. adv obediently;

er nickte gehorsam he nodded obediently;

melde gehorsamst: … MIL obs wish to report, sir;

ich bitte gehorsamst … obs I humbly request

* * *

der; Gehorsams obedience

jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

* * *

m.

obedience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehorsam
3 melden

I v/t

1. (berichten) report; wie soeben gemeldet wird as has just been reported; vorangestellt: according to reports just received,...

2. (ankündigen, bekannt geben) announce; würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?; wen darf ich melden? who shall I say is here?

3. amtlich etc.: notify the authorities of; (Geburt etc.) register; (Unfall, Vergehen etc.) report ( der Polizei etc. to the police etc.); jemanden als vermisst melden report s.o. (as) missing; jemandem etw. melden notify s.o. of s.th.; nichts zu melden haben umg., fig. have no say (in the matter); du hast hier nichts zu melden! umg., fig. this is none of your business

II v/refl

1. dienstlich: report ( bei to; zur Arbeit / zum Dienst for work / duty)

2. polizeilich: register with the police

3. TELEF. answer (the [tele]phone); es meldet sich keiner there’s no answer

4. freiwillig: volunteer (zu etw. for s.th.); sich zum Militär melden join the armed forces (bes. Am. enlist) as a volunteer

5. Leiden etc.: make its presence felt; mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again

6. in der Schule: put one’s hand up

7. zum Lehrgang etc.: enrol(l), sign up (zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (zu for)

8. sich auf ein Inserat melden answer an advertisement

9. er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch; (sich bemerkbar machen) he’ll make noises; er hat sich ewig oder lange nicht gemeldet I haven’t heard from him (oder umg. had a peep out of him) for ages; wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg. just give me a shout) if you need me; anmelden, krank

III v/i

1. Hund: give tongue

2. SPORT (sich anmelden) enter; sie hat für den Hürdenlauf / für Wimbledon gemeldet she has entered for the hurdles / for Wimbledon

* * *

to notify; to advertise; to report; to announce; to give notice; to let know;

sich melden

to report

* * *
mẹl|den ['mɛldn]
1. vt

1) (= anzeigen) Unfall, Verlust, ansteckende Erkrankungen to report; (= berichten) to report; (= registrieren lassen) to register; (= denunzieren) to report

melden — to notify the authorities of a birth/changes

wie soeben gemeldet wird (Rad, TV) — according to reports just coming in

das wird gemeldet! (Sch) — I'll tell on you (Sch inf)

(bei jdm) nichts zu melden haben (inf) — to have no say

er hat hier nichts zu melden (inf) —

melde gehorsamst (old Mil) — beg to report

(als) arbeitslos gemeldet sein — to be registered unemployed

2) (= ankündigen) to announce

ich ging zur Sekretärin und ließ mich beim Direktor melden — I went to the secretary and asked her to tell the director that I was there

wen darf ich melden? — who(m) shall I say (is here)?, who(m) shall I announce?

2. vr

1) (= antreten) to report (zu for)

sich zum Dienst melden — to report for work

sich freiwillig melden — to volunteer

sich zu or für etw melden (esp Mil) — to sign up for sth, to volunteer for sth; (für Arbeitsplatz) to apply for sth; (für Lehrgang) to enrol (Brit) or enroll (US) for sth, to sign on for sth

sich auf eine Anzeige melden — to answer an advertisement

sich polizeilich or bei der Polizei melden — to register with the police

sich arbeitslos melden — to register as unemployed, to sign on

See:

→ krankmelden

2) (fig = sich ankündigen) to announce one's presence; (Alter, Hunger) to make itself or its presence felt; (Winter, Dunkelheit) to draw or set in; (SPORT, zur Prüfung) to enter (one's name) (zu for); (durch Handaufheben) to put one's hand up, to hold up one's hand; (RAD, TV) to come on the air

See:

→ Wort

3) (ESP TELEC = antworten) to answer

bitte melden! (Telec) — come in, please

es meldet sich niemand — there's no answer

4) (= von sich hören lassen) to get in touch (bei with)

melde dich wieder — keep in touch

seitdem hat er sich nicht mehr gemeldet — he hasn't been heard of since

wenn du was brauchst, melde dich — if you need anything give (me) a shout (inf)

* * *

1) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) report

2) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) report

* * *

mel·den

[ˈmɛldn̩]

I. vt

1. (anzeigen)

▪ [jdm] etw \melden to report sth [to sb]

▪ jdn [bei jdm] \melden to report sb [to sb]

der Behörde eine Adressänderung \melden to notify the authorities of a change of address

eine Geburt/einen Todesfall \melden to register a birth/a death

etw im Personalbüro \melden to report sth to the personnel office

jdn bei der Polizei \melden (anzeigen) to report sb to the police; (anmelden) to register sb with the police

etw bei der Polizei \melden to report sth to the police

etw schriftlich \melden to notify sth in writing

einen Unfall/den Verlust \melden to report an accident/the loss

einen Zug \melden to signal a train

2. (öffentlich berichten)

▪ etw [über etw akk] \melden RADIO, TV to report sth [about sth]

für morgen ist Schnellfall gemeldet snow is forecast for tomorrow

das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet the results of the election have just been announced

wie [soeben/gerade] gemeldet wird according to reports [just [coming] in]

3. (anmelden)

▪ jdn [bei jdm] \melden to announce sb [to sb]

wen darf ich \melden? who
shall I say [is here]?, what name shall I say?

\melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef! please tell your boss [that] I'm here!

4. SPORT to enter

jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb \melden to enter sb/a team for a competition

5.

▶ [bei jdm/irgendwo] nichts zu \melden haben (fam) to have no say [with sb/somewhere]

II. vr

1. (anmelden)

▪ sich akk melden to register

sich akk zum Dienst \melden to report for work

sich akk polizeilich \melden (nach Umzug) to register with the police; (wegen eines Delikts) to report to the police

2. (sich zur Verfügung stellen)

▪ sich akk zu etw dat \melden to report for sth

sich akk auf eine Anzeige \melden to answer an advertisement

sich akk zu etw dat freiwillig \melden to volunteer for sth

wer meldet sich freiwillig? any volunteers?

sich akk zur Nachtschicht \melden to sign up [or volunteer] for the night shift

sich akk für eine Stelle [im Ausland] \melden to apply for the job [abroad]

3. TELEK (antworten)

▪ sich akk [unter etw dat] \melden to answer [on/with sth]

▪ sich akk bei jdm melden to call sb

es meldet sich keiner [unter dieser Nummer] there's no answer [or reply] [on this number]

sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen she never answers with her real name

4. (sich wenden an)

▪ sich akk [bei jdm] \melden to get in touch [with sb]

wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen] if I need you, I'll let you know

ich melde mich wieder I'll be in touch

Herr Müller bitte bei der Information \melden will Mr Müller please come to the information desk

5. (mitteilen)

sich akk krank \melden to call in [or report] sick

6. (um Zulassung bitten)

▪ sich akk für etw akk \melden to enter for sth

sich akk für einen Wettbewerb \melden to enter for a competition

7. (sich bemerkbar machen)

▪ sich akk \melden to ask to speak [or address the meeting]; Hund to bark; Kleinkind to make itself heard; SCH to put one's hand up; (fig) Schmerzen, Alter, etc. to make itself felt, to set in

Durst/Hunger meldet sich bei jdm sb begins to feel thirsty/hungry

bei jdm meldet sich das Gewissen sb's conscience begins to trouble sb

bei jdm meldet sich Reue sb begins to feel remorse

* * *
1.
transitives Verb

1) report; (registrieren lassen) register <birth, death, etc.> (Dat. with)

wie soeben gemeldet wird — (Fernseh., Rundf.) according to reports just coming in

jemanden als vermisst melden — report somebody missing

nichts/nicht viel zu melden haben — (ugs.) have no/little say

2) (ankündigen) announce

3) (Schülerspr.)

jemanden melden — tell on somebody
2.
reflexives Verb

1) report

sich freiwillig melden — volunteer (zu for)

sich auf eine Anzeige melden — reply to or answer an advertisement

sich zu einer Prüfung melden — enter for an examination

polizeilich gemeldet sein — be registered with the police

2) (am Telefon) answer

es meldet sich niemand — there is no answer or reply

3) (ums Wort bitten) put one's hand up

4) (von sich hören lassen) get in touch ( bei with)

wenn du etwas brauchst, melde dich — if you need anything let me/us know

Otto 2, bitte melden! — Otto 2, come in please!

* * *

melden

A. v/t

1. (berichten) report;

wie soeben gemeldet wird as has just been reported; vorangestellt: according to reports just received, …

2. (ankündigen, bekannt geben) announce;

würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?;

wen darf ich melden? who shall I say is here?

3. amtlich etc: notify the authorities of; (Geburt etc) register; (Unfall, Vergehen etc) report (

der Polizei etc to the police etc);

jemanden als vermisst melden report sb (as) missing;

jemandem etwas melden notify sb of sth;

nichts zu melden haben umg, fig have no say (in the matter);

du hast hier nichts zu melden! umg, fig this is none of your business

B. v/r

1. dienstlich: report (

bei to;

zur Arbeit/zum Dienst for work/duty)

2. polizeilich: register with the police

3. TEL answer (the [tele]phone);

es meldet sich keiner there’s no answer

4. freiwillig: volunteer (

zu etwas for sth);

sich zum Militär melden join the armed forces (besonders US enlist) as a volunteer

5. Leiden etc: make its presence felt;

mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again

6. in der Schule: put one’s hand up

7. zum Lehrgang etc: enrol(l), sign up (

zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (

zu for)

8.

sich auf ein Inserat melden answer an advertisement

9.

er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch; (sich bemerkbar machen) he’ll make noises;

er hat sich ewig oder

lange nicht gemeldet I haven’t heard from him (oder umg had a peep out of him) for ages;

wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg just give me a shout) if you need me; → anmelden, krank

C. v/i

1. Hund: give tongue

2. SPORT (sich anmelden) enter;

sie hat für den Hürdenlauf/für Wimbledon gemeldet she has entered for the hurdles/for Wimbledon

* * *
1.
transitives Verb

1) report; (registrieren lassen) register <birth, death, etc.> (Dat. with)

wie soeben gemeldet wird — (Fernseh., Rundf.) according to reports just coming in

jemanden als vermisst melden — report somebody missing

nichts/nicht viel zu melden haben — (ugs.) have no/little say

2) (ankündigen) announce

3) (Schülerspr.)

jemanden melden — tell on somebody
2.
reflexives Verb

1) report

sich freiwillig melden — volunteer (zu for)

sich auf eine Anzeige melden — reply to or answer an advertisement

sich zu einer Prüfung melden — enter for an examination

polizeilich gemeldet sein — be registered with the police

2) (am Telefon) answer

es meldet sich niemand — there is no answer or reply

3) (ums Wort bitten) put one's hand up

4) (von sich hören lassen) get in touch ( bei with)

wenn du etwas brauchst, melde dich — if you need anything let me/us know

Otto 2, bitte melden! — Otto 2, come in please!

* * *

v.

to announce v.

to message v.

to notify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > melden
4 Gehorsam

I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servant

II Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request

* * *

der Gehorsam

obedience; compliance

* * *
Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]
m -s, no pl
obedience
jdm den Gehórsam verweigern — to refuse to obey sb

* * *

1) (obedient: a biddable child.) biddable

2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience

3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience

4) obediently

* * *

Ge·hor·sam

<-s>

[gəˈho:ɐ̯za:m]

m kein pl obedience

sich dat \Gehorsam verschaffen to gain [or win] obedience

jdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb

* * *

der; Gehorsams obedience

jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

* * *

Gehorsam m; -s, kein pl obedience (

gegen[über] to);

blinder Gehorsam blind ( oder unquestioning) obedience;

jemandem Gehorsam leisten obey sb;

jemandem den Gehorsam verweigern disobey sb, refuse to carry out sb’s orders;

sich (dat)

bei jemandem Gehorsam verschaffen force sb to obey

* * *

der; Gehorsams obedience

jemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody

* * *

m.

obedience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehorsam
5 gehorsam

1. adj
послушный

gehorsam sein — быть послушным, слушаться

gehorsam(st)er Diener! — уст. честь имею кланяться!, Ваш покорный слуга!
2. adv
послушно

melde gehorsamst — честь имею доложить

БНРС > gehorsam
6 Gehorsam

ge·hor·sam

1. ge·hor·sam [gəʼho:ɐ̭za:m] adj obedient;

[jdm] \Gehorsam sein to be obedient [to sb]

adv obediently;

melde \Gehorsamst, Befehl ausgeführt respectfully report, order carried out

2. Ge·hor·sam <-s> [gəʼho:ɐ̭za:m] m

kein pl obedience;

sich dat \Gehorsam verschaffen to gain [or win] obedience;

jdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehorsam
7 gehorsam

ge·hor·sam

1. ge·hor·sam [gəʼho:ɐ̭za:m] adj obedient;

[jdm] \gehorsam sein to be obedient [to sb]

adv obediently;

melde \gehorsamst, Befehl ausgeführt respectfully report, order carried out

2. Ge·hor·sam <-s> [gəʼho:ɐ̭za:m] m

kein pl obedience;

sich dat \gehorsam verschaffen to gain [or win] obedience;

jdm den \gehorsam verweigern to refuse to obey sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehorsam
8 gehorsam

gehorsam I a послу́шный; gehorsam sein быть послу́шным, слу́шаться; gehorsam (st)er Diener! уст. честь име́ю кла́няться!, Ваш поко́рный слуга́!

gehorsam II adv послу́шно; melde gehorsamst честь име́ю доложи́ть

Allgemeines Lexikon > gehorsam

См. также в других словарях:

melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
František Filipovský — (* 23. September 1907 in Přelouč; † 26. Oktober 1993 in Prag) war ein tschechoslowakischer Schauspieler, der seit 1932 in über 150 Film , Fernseh und Theaterproduktionen der Tschechoslowakei mitwirkte. Seine 1941 geborene Tochter Pavlína… … Deutsch Wikipedia
Fritz Muliar — (links) kommt zum Dreh einer Tatort Episode. (Natürlich nicht, ohne zunächst ein wenig zu blödeln.) Wien 1974. Fritz Muliar (* 12. Dezember 1919 in Wien; † 4. Mai 2009 ebenda; gebürtig Friedrich Ludwig Stand) war ein öster … Deutsch Wikipedia
Hellmuth von Mücke — (* 25. Juni 1881 in Zwickau; † 30. Juli 1957 in Ahrensburg) war Offizier der Kaiserlichen Marine und wurde als Führer einer kleinen Gruppe deutscher Matrosen, die sich während des Ersten Weltkrieges vom Indischen Ozean nach Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Karel Steklý — (* 9. Oktober 1903 in Prag, Österreich Ungarn; † 5. Juli 1987 in Prag, Tschechoslowakei) war ein tschechischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er gilt als einer der großen Altmeister des tschechischen Films. Steklý schrieb bereits in den 1930er… … Deutsch Wikipedia
Milos Kopecky — Miloš Kopecký (* 22. August 1922 in Prag; † 16. Februar 1996 ebenda), war tschechischer Schauspieler, Mitglied des Theaters Divadlo na Vinohradech. Werke Seine Fähigkeit der prompten Improvisation ermöglichte ihm die Arbeit mit schauspielerischen … Deutsch Wikipedia
Miloš Kopecký — (* 22. August 1922 in Prag; † 16. Februar 1996 ebenda) war ein tschechischer Schauspieler und Mitglied des Theaters Divadlo na Vinohradech. Werke Seine Fähigkeit der prompten Improvisation ermöglichte ihm die Arbeit mit schauspielerischen Größen… … Deutsch Wikipedia
Muliar — Fritz Muliar (* 12. Dezember 1919 in Wien; † 4. Mai 2009 ebenda; gebürtig Friedrich Ludwig Stand) war ein österreichischer Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Privatleben 3 Karriere … Deutsch Wikipedia
Schweyk im Zweiten Weltkrieg — Daten des Dramas Titel: Schweyk im Zweiten Weltkrieg Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Richard Dinkelmann — (* 4. November 1868 in Heilbronn; † 5. März 1942 in Überlingen) war Militärberater in China. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Militärberater von Yuan Shikai 3 Milit … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

melde gehorsamst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

melde gehorsamst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: